-
1 a-şi scoate ceva din minte
to put smth. out of one's mind / head / thoughtsto dismiss smth. from one's mindto discard smth. out of one's thoughts.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi scoate ceva din minte
-
2 a-i ieşi din minte (ceva)
to slip one's mindto go out of one's mindto go (right) off one's headscoţ. to be / to go off at the naili-a ieşit din minte he clean forgot ithe forgot all about it.Română-Engleză dicționar expresii > a-i ieşi din minte (ceva)
-
3 a-şi ieşi din minţi
to go / to be out of one's mind / sensesto lose one's mind / reasonto go / to grow madsl. to be right off itto go / to run berserk(er)to be off one's base / head / rockerto be right off it\a-şi ieşi din minţi de durere to be beside oneself with grief. -
4 a-şi pierde mintea / minţile
to go out of / to lose one's mind / reasonto be out one's senses / witsto fall be-side one's wit.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pierde mintea / minţile
-
5 a şterge din memorie / minte
to raze (out) from one's memoryto blow out of memoryto efface from one's mind.Română-Engleză dicționar expresii > a şterge din memorie / minte
-
6 a-şi descărca inima
to throw / to get smth. off one's chest( de o taină) to unbosom oneself of a secret( a vorbi) to have one's say outto disburden / rar to disburthen one's mindto unlock / to open / to uncover one's heart. -
7 a vorbi deschis / pe faţă / şleau
to speak without restraint / reserveto speak one's mind (out)to speak out (bluntly / boldly)to speak plain(ly)to speak up / out / forthto use plain language to use language\a vorbi deschis / pe faţă / şleau cu cineva to be open with smb.înv. to be round with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi deschis / pe faţă / şleau
-
8 a-şi deschide inima cuiva
to pour out / to uncover / to open / to unlock one's heart to smb.to reveal one's soul to smb.to break one's mind to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi deschide inima cuiva
-
9 a-şi pierde judecata
-
10 a se pierde cu firea
1. to lose one's self-possession / self-control / head / presence of mindto become flusteredto get excited.2. to lose courage / heartto give way (to tears)to keep up heartnot to turn a hairto keep one's hair on one's headsl. to take things on the chin. -
11 a-i intra frica / groaza în oase
to be frightened out one's wits / mindto be frightened to death.Română-Engleză dicționar expresii > a-i intra frica / groaza în oase
См. также в других словарях:
out of one's mind — See: OUT OF ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
out of one's mind — See: OUT OF ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
out of one's mind — ► out of one s mind having lost control of one s mental faculties. Main Entry: ↑mind … English terms dictionary
out of one's mind — index lunatic, non compos mentis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
out of one's mind — 1 you must be out of your mind!: See mad sense 1. 2 I ve been out of my mind with worry: FRANTIC, beside oneself, distraught, in a frenzy. → mind * * * out of one s mind Mad • • • … Useful english dictionary
out of one's mind — idi out of one s mind a) insane; mad b) idi emotionally overwhelmed; frantic: out of my mind with worry[/ex] … From formal English to slang
slip out of one's mind — • slip (out of) one s mind • slip (out of) one s memory be forgotten I m very sorry I didn t come and meet you last night. Our appointment totally slipped my mind. (from Idioms in Speech) to forget Perhaps you really have a friend called Merde… … Idioms and examples
put out of one's mind — To think no more about, forget about • • • Main Entry: ↑mind … Useful english dictionary
out\ of\ one's\ mind — See: out of one s head … Словарь американских идиом
out of one's mind — 1) you must be out of your mind! See mad 1) 2) I ve been out of my mind with worry Syn: frantic, beside oneself, distraught, in a frenzy … Thesaurus of popular words
out of one's mind — adjective a) insane; crazy Youre out of that mind if you think you can jump that far. b) temporarily mentally unstable When you didnt phone home, we were out of our minds with worry … Wiktionary